Subtitle edited by : Oeink, resync by abielz
Benteng Brest dibangun pada pertengahan abad ke-19
di perbatasan barat Kekaisaran Rusia.
Benteng yang kuat, sistem pertahanan benteng ini membuat benteng ini sulit ditembus.
Tapi persenjataan modern telah membuat kemampuan pertahanan benteng ini menurun...
..tetapi tidak untuk orang-orang yang melindunginya.
Sekitar 20 tahun setelah Perang Dunia II Sergey Smirnov menuliskan sebuah buku..
.. kisah nyata upaya mempertahankan benteng ini.
Terjemahan By : Oeink
BENTENG BREST
21 Juni 1941 Brest Taman Kota.
Kita boleh makan es krim.
Ceritakan tentang filmnya.
Mari kita makan es krim!
Aku ingat semuanya.
Di taman kota, seperti biasanya pada hari Sabtu, semua orang berdansa.
Ini aku.
Akimov Alexander.
Anggota Pleton Musik Resimen ke 333.
Orang tuaku terbunuh di Spanyol pada 1937.
Dan ini adalah Anya.
Hanya Anya.
Tapi bagiku dia lebih dari "Hanya" Anya.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Sasha, Kenapa kau meninggalkan Pleton?
Moska minta bantuanku.
Semua musisi mereka pergi. pemain terompetnya pergi hari Rabu.
- Prajurit Pleton musik Akimov! - Ya, Pak.
Aku perintahkan kembali ke Benteng!
Kenapa kau berteriak kepadaku? Kau bukan ayahku, juga bukan komandanku!
Kenapa kau berteriak di depan umum?
Lapor pada Starshina Kovalenko Kamu harus dihukum.
Aku akan kembali untuk memeriksamu.
Dan jangan main musik keluar irama.
Balik kanan !
Maju Jalan!
Dan ia menyebut dirinya Kakakku.
Keluarga Perwira militer, silahkan berkumpul!
- Anya, ke sini. - Aku di sini.
Jangan bergerak!
Lebih mudah memimpin pasukan daripada kalian.
Ini rumahku.
Benteng kami.
cukup besar.
Sulit untuk menjelajahi semuanya
Banyak tempat rahasia tempat aku bisa bersembunyi...
..yang tidak mungkin menemukan.
Terima kasih.
Kota Brest Stasiun kereta api.
Ticket habis!
Aku umumkan, Ticket hari ini habis!
Tiket habis.
Tidak ada reservasi untuk militer. Tidak ada.
Aku punya tiga hari untuk pergi dan kembali.
Minta pada orang yang bilang kepadamu bahwa dia bisa memberikan tiket.
Kami sudah kehabisan.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Dengar, istri dan anakku ada di Daugavpils.
Aku harus membawa mereka ke tempat tugasku.
20 Juli. Itu yang bisa saya lakukan.
Hapus reservasi.
Komandan, saya katakan. aku anggap Anda sebagai saudaraku sendiri.
Aku dilarang mengubah reservasi.
Itu untuk VIP.
Artinya tidak ada?
Mungkin lebih baik. Kenapa mereka dibawa di sini saat semua orang pergi?
Apa maksudmu?
Panas sekali. Seperti di gurun.
Melelahkan!
Halo, Komandan.
Hi, Nikolai.
- Bawa film? - Ya.
Ayo, ayo, ayo!
Tugushev.
Kolya cepat, tetapi Tugushev lebih cepat.
Sayangku, aku tidak bisa pulang. Semua aman di benteng. Tidak akan ada perang.
Aku tidak beruntung. Ayo kita main lagi.
Kau tidak pergi, komandan?
Bagaimana aku bisa meninggalkan kau?
Bawa film?
Ya, Tentu saja.
- ... Dan bir. - Mungkin bisa tanpa bir?
Besok hari Minggu.
Orang istirahat di hari Minggu.
Jadi aku akan istirahat juga.
Tiga bir.
Dan air mineral untuk anak-anak.
Dia ingat anak-anak!
Tidak ada yang lupa, bukan?
Ayo kita pergi.
Apa Kau membawanya?
Ya.
Apa Film cinta lagi?
Film cinta.
Aku punya masalah, pak Starshina.
Kau harus aku hukum? Dimana dia melihatmu?
Aku bermain keluar dari irama. kakakku punya pendengaran yang baik.
- Apa yang kau mainkan? - "At the Hill."
Belajar lagi pagi ini.
Besok Kau akan main.
Hentikan musik!
Hrush, apa yang kau lakukan?
Letnan, Ini tarian "Swan Lake."
Jadi, kapan perang dengan Jerman akan mulai?
Aku ditugaskan untuk menyelidiki penyebaran issue perang.
Aku percaya Anda adalah seorang komunis, seorang yang jujur.
Bagaimana itu bisa terjadi, Pyotr Mihailovich,
Anda disebutkan sebagai penyebar issue perang?
Tanya pada orang yang menyebutku begitu.
Bantu aku, Mihailovich Pyotr.
Pangkatku tidak tinggi.
Tapi tugasku sangat besar.
Aku lihat kau tidak bersalah.
Siapa yang menyebarkan issue itu?
Aku meminta Anda datang ke sini, agar kita bisa bicara berdua saja.
- Siapa, mayor? - Aku
Aku beberapa kali berteriak tanpa berpikir bahwa Jerman akan segera menyerang.
Belum pernah kudengar ini dari orang lain.
Tidak akan ada kepanikan.
Semua tidur nyenyak.
Begini, Letnan, jika mereka menyerang, kita semua akan terperangkap di sini seperti dalam ketel.
...8,000 tentara ada di dalam Benteng ini.
Dengan Orang sebanyak ini tidak cukup waktu untuk keluar melalui Gerbang Utara.
Bersama anak-anak, perempuan, wanita tua.
Dengan semua barang bawaan mereka.
Sebagian besar prajurit seharusnya ditempatkan di luar tembok benteng,
Disitulah seharusnya pasukan utama ditempatkan.
Itu yang aku katakan, sebagai komandan yang telah melalui dua peperangan!
Dan akan terus aku katakan!
Bagaimana pasukan ke-empat?
Mereka tidak akan meninggalkan kita di sini bukan?
Tidak, kalau semua orang ada ditempat yang seharusnya!
Saat ini tentara berada di suatu tempat, sedangkan komandan ditempat lain.
Tentara tanpa komandan, pasti akan terjadi kepanikan.
Itu pengetahuan dasar, letnan.
Saya mengerti.
Aku rasa percakapan kita sangat berguna.
Tapi tolong dirahasiakan.
Sidang kasus Anda dijadwalkan tanggal 27.
Mohon izin untuk pergi, letnan.
- Ada Film yang diputar di clubhouse. - Ya, tentu.
- Cepat. - Kita, tepat waktu.
Sonya.
Apa kau akan tetap disini?
Lihat bagaimana mereka hidup.
Terima kasih, mayor.
[bahasa jerman]
Petya.
Teh-mu sudah dingin.
Tidurlah, Katya.
Begitulah tentara Jerman datang dengan berpakaian Brest, seragam kami.
Mereka mematikan suplai Listrik dan Air
Ada masalah?
Hari ini, ada pengungsi lagi dari Polandia datang ke pos kami.
Mereka bilang, perang akan dimulai hari ini jam 04:00.
- Kau percaya? - Tentu saja tidak.
Dalam seminggu ini kami menangkap sepuluh pengungsi,
semua mengatakan bahwa hari ini atau besok perang akan dimulai.
Sebenarnya, aku kesal pada Anya.
Putri kita telah dewasa. Dulu, dia selalu cerita apapun.
Tapi sekarang, apa yang kutanya, dia hanya angkat bahu.
Apa dia sakit?
Penyakitnya adalah Sasha Akimov.
Anya sedang jatuh cinta.
Begitulah, Ayah.
Katamu kita akan pergi memancing?
Tidak, orang tua mu tidak akan mengizinkan.
Aku akan menyelinap, saat mereka masih tidur.
Baiklah, Anya, mainkan sebentar, dan aku ingin merokok.
Ayo kita menikah!
Kau tidak melamarku dulu ?
Kau tidak percaya padaku?
Aku segera kembali.
Halo.
- Nama belakang? - Kolya.
Aku pembawa film.
22 Juni 1941 03:58
Latihan?
Tidak bisakah kita tidur.
Aku akan lihat apa yang terjadi.
Tiarap!
Apa ini?
Latihan.
Lari!
- Kemana? - Pulang. Aku akan menemuimu.
Dan kau?
- Mana Anya? - Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Anya mana?
Petya, apa ini perang?
- Katya! Ayo! - Jangan bawa apapun.
Pegang yang erat.
Lari!
Katya, lakukan yang telah kuajarkan padamu.
Bersembunyi di ruang bawah tanah.
- Petya! - Tetap tenang.
Ayo, sonny.
- Topi mu. - Kalau sudah reda, aku akan mencarimu.
Dia akan menemukan kita, bukan?
Tunggu disini.
- Dan kamu? - Jangan tinggalkan aku.
Aku pergi. selamat tinggal.
Lari. Lari!
Andrey!
Ibu!
Pegang dia.
Jangan percaya provokasi!
Ayo! ayo! ayo!
Aku pernah membayangkan perang.
Tapi tidak terbayangkan, akan seperti ini.
Semua orang sudah memperkirakan,
Tapi tak seorang pun memperkirakan, akan datang begitu cepat.
Sederhana dan menakutkan.
Aku harus berlindung ke rumah itu.
Itu adalah tempat berkumpul.
..Pada saat perang.
..Itu yang ditulis dalam buku petunjuk.
Tapi buku itu mungkin tidak ada di sana.
Rumahnya sudah hancur.
- Kau tidak bisa ke sana! - Biarkan aku masuk!
Dilarang membawa senjata tanpa perintah komandan!
Aku tidak diizinkan membawa senjata.
Tapi aku punya senjata sendiri...
...yang tidak perlu izin.
Tampaknya sudah tenang.
Mama ...
Sonny ...
Kesinilah....
Lari, sonny ...
Kau tidak boleh masuk!
Benteng. Fortifikasi Volynsk. Rumah sakit.
Anda tidak bisa! sedang ada operasi!
Benteng. Fortifikasi Kobrinsk. Gerbang Utara.
Jangan panik!
Benteng. Fortifikasi Kobrinsk. gerbang Timur.
Kembali!
Kembali ke barak!
Jangan panik!
Kembali ke barak!
Nak!
- Mainkan! - Apa?
Apa saja!
Berhenti!
Nak, apa kau gila? Larilah, selamatkan dirimu!
- Di mana senjata mu? - Hilang!
Pasukan, berkumpul!
Kami letnan.
Letnan? Aku tidak melihatnya.
Cepat berbaris! lapor dengan benar, Atau saya tembak kalian karena panik!
Ya, Pak.
Semuanya kembali ke barak. Ambil senjata dan buat pertahanan.
Laksanakan!
Benteng. Gerbang Homsky.
Dimana pasukan Rusia? Yang ada hanya Jerman.
Mungkinkah ini cuma latihan?
Latihan macam apa itu?
Seperti anda!
Maaf, pak komisaris resimen.
Jangan panik!
Siapa komandan di sini?
Baiklah.
Aku yang akan memimpin.
Starshina, kumpulkan resimen, persenjatai mereka.
Menyebar di jendela.
Jangan biarkan Jerman menyeberangi jembatan.
Hemat amunisi.
Terus coba untuk menghubungi markas.
Di sini Benteng ...
Di sini Benteng. Pos perbatasan 9.
Dengarkan perintahku, Siapkan senjata!
Tidak ada senjata! Terkubur di bawah reruntuhan.
- Kepala rumah sakit? - Mati.
Semua yang punya senjata, lapor padaku
Yang lain usahakan untuk mencarinya di bawah reruntuhan.
Jerman!
Pasukan ...
...siap bertempur!
Ikuti saya!
Terjemahan By : Oeink
Tempatkan orang di lantai satu.
Di sini Benteng. di sini Benteng.
Kami bertahan di benteng. Pertempuran sedang berlangsung.
Menunggu bala bantuan.
Benteng. Barak Batalyon NKVD ke 132.
Unit apa ini? Siapa yang memimpin?
Aku ingin bertemu komandan kalian!
NKVD Letnan Vanshtein!
Sebagai atasanmu, saya perintahkan untuk meninggalkan barak Bagi jadi kelompok yang lebih kecil,
..Buat jalan keluar dari Benteng ...
Jika kami meninggalkan posisi, Jerman akan masuk benteng,
Kami bertahan untuk menghambat mereka, sampai bala bantuan tiba.
Laksanakan perintah, Letnan!
Dua divisi dalam perjalanan ke sini
Mengorbankan nyawa mereka tidak masuk akal.
- Dan Kau, sersan? - Sersan Mayor Novikov.
Kau tahu jika tidak mematuhi perintah?
Mayor, Maaf. Aku tidak kenal Anda. Bisa saya lihat dokumen Anda?
Tentu saja.
Kau benar. Aku hargai kewaspadaanmu.
Dan tolong sepatu boot Anda.
- Kenapa dengan sepatunya? - Tunjukkan sepatu bot Anda.
Sepatu bot kami pakunya bulat, Sedang Jerman kotak.
Lihat.
Kotak!
Stop!
Kalung Jerman.
Pakunya bulat.
Sonya!
Kolya!
- Kolya, aku di sini. - Sonya, Aku ke sana!
Jerman mundur ke selatan.
Sonya!
Kolya!
Tenang!
Aku tidak tahan lagi!
Aku sangat takut!
Jerman ada di sini!
- Kumohon! - Tenanglah! Ini aku.
Jangan menangis. Aku tahu kamu kuat.
Di sini Benteng. Di sini Benteng. Pertempuran sedang berlangsung.
mempertahanan benteng . Menunggu bala bantuan.
Komisaris, lihat!
Orang kita keluar dari rumah sakit!
Lihat.
Aku lihat perawat yang merawatku dulu.
Bagaimana, Komisaris?
Starshina, Kau ikut aku.
- Ya, pak. - Tinggalkan senjatamu.
yang lain menyebar di jendela .
Bidik setinggi dada.
Ikuti aku.
Target terhalangi.
Tiarap! Semua Tiarap !!
Semuanya lari ke ruang bawah tanah!
Kita pergi ke Brest.
Cari tahu situasi di sana.
Apa tugas itu jelas?
Ya, Pak.
Laksanakan.
Lihat berapa banyak yang mereka bunuh!
Amunisi.
Masuklah
Apa kau punya amunisi?
Amunisi apa? Masuklah!
Ayo kita pergi. Ke Gerbang Utara.
Benteng Kobrinsk. Petugas perumahan.
Aku mencari kakakku.
Kami tinggal di sini.
Keluarga Kami.
Dan keluarga Pochernikov.
- Paman Vanya! - Tiarap ke jendela.
Apa kau lihat kakakku?
Tolong aku.
Syura jangan.
Ke sini.
Sasha, keluar dari sini.
Tidak
Itu perintah.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak mau jadi tawanan mereka.
Aku bersamamu.
Aku mengerti.
Tanpamu dan anak-anak aku tidak ingin hidup Tidak akan pernah.
Maafkan aku.
Kau maafkan aku.
Lihat mereka.
Kembali. Kita tidak bisa lewat.
Kami tidak bisa masuk.
Kami sedang menunggu bala bantuan.
Di sini Benteng. Di sini Benteng.
Pertempuran sedang berlangsung. mempertahankan benteng.
Menunggu bala bantuan.
Mayor!
- Tank datang! - Tenang, Letnan.
Andai saja ada senjata anti-tank!
Aku sudah bilang mereka.
Ketiga.
Andai saja ada senjata anti-tank!
Siap tempur! Siapkan granat.
Kumpulkan senjata.
Ambil senjata.
Jangan menembak tanpa perintah.
[lagu dalam film:] besi kami terbakar panas. kamu jadi milikku. Kau tidak akan pergi ke mana pun.
Siapa yang menembak?
Tembak.
Pasukan kita.
Bidik.
Tembak.
Kapten, Granat.
Isi.
Serang!
Serbu!
Siapa namamu, Nak?
Letnan Akimov.
Begitulah kakakku tewas.
Pada hari pertama. Hari pertama tanpa akhir.
Perintah pertama untuk mundur selama perang ...
diberikan oleh komandan Jerman pada 22 Juni 1941 jam 11:00 ...
Di sini di Benteng Brest.
Saat ini ada 18 orang tersisa yang mampu mengangkat senjata.
Tanpa obat, air, atau makanan.
Apa pendapatmu, di mana pasukan kita? Kenapa mereka tidak datang?
Mungkin mereka segera datang?
Apa yang harus kita katakan pada pasukan kita?
Besok pagi mereka akan datang.
Mereka pasti datang.
Apa semua orang sudah dikubur?
Ya, Pak.
Bagaimana persediaan air?
Ada kotak es di ruang bawah tanah. Cukup untuk sehari saja.
Lalu apa?
Besok pagi bantuan akan datang kita usir jerman keluar...
Bahaya untuk tetap bertahan di sini.
Bangunan ini rusak parah.
Kalian semua akan ikut aku.
kalian tinggal di ruang bawah tanah sampai bala bantuan tiba.
Mana Anya?
Aku pikir dia bersamamu!?.
Kita harus pergi.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan, ke mana harus pergi.
Satu hal yang aku tahu pasti.
Aku harus menunggu sampai pagi.
Karena besok pagi pasukan kita akan datang.
Dan semuanya berakhir.
23 Juni
Para Prajurit, dan komandan, Kalian punya pilihan. Putuskan.
kalau kalian terus bertempur kalian mati ...
atau tunjukan keberanian kalian untuk menyerah dan selamat..
Kalian tidak punya harapan.
Perjuangan kalian sia-sia...
Kami datang membebaskan negaramu dari Yahudi dan kaum Bolshevik...
Kami akan membangun kehidupan baru...
Tanpa kerja paksa ataupun pertanian kolektif.
Menyerah dan kalian hidup bersama kami...
Haruskah aku tembak mereka?
Seperti kamu.
Itu keputusan masing-masing.
Tolong bantu aku!
Letnan, minta ijin untuk lapor.
Prajurit Pleton Musik Resimen ke-333 Alexander Akimov.
Bawa dia ke ruang bawah tanah.
Letnan, mana Anya?
Apa?
Anya?
Aku melihatnya berlari ke arahmu.
Bawa dia ke ruang bawah tanah.
Biarkan aku pergi!
Mau kemana kamu ?
Aku akan mencarinya!
Akimov!
Sasha!
Aku akan menemukannya!
Jangan!
Tolong, jangan!
Tolong, jangan bunuh aku!
Tidak! Tidak!
Tolong, jangan!
- Bawa dia ke sini. - Laporkan kepada Fomin.
Cepat!
Lebih cepat!
Aku ingat Fomin dan Zubachev.
Mereka, detasemen kecil di gerbang Holmsky.
Mereka menahan musuh di jembatan.
Ini pertama kalinya aku melihat tawanan Jerman.
Maslov!
Apa yang dia katakan?
Katanya, mungkin kota Minsk telah jatuh.
Dia bilang kita tertinggal jauh di belakang.
Kenapa kau mau Minsk? Kenapa kau di sini?
Kenapa kau datang ke sini?
Kau bohong.
Komisaris, lihat!
Pesawat Kita!
Lihat di belakangnya!
- Hidup? - Ya.
Bagus!
Ayo!
Letnan Karelin.
Divisi AU ke-123.
Komisaris Fomin.
Katakan. Apa yang terjadi dengan Brest? Juga Kobrin?
Kenapa pesawat kita diam saja?
Di mana pasukan kita?
Tidak ada landasan yang tersisa.
Semua telah dihancurkan.
Jerman telah menguasai Brest. Pasukan kita mundur dari Minsk.
Kawan-kawan.
Para Prajurit.
Jerman menawarkan untuk menyerah.
Mereka menawarkan kehidupan sebagai Tawanan pengecut.
Mereka keliru.
Kita Prajurit Tentara Merah,
...akan membela tanah air sampai tetes darah terakhir.
Tidak ada pilihan lain.
Mister, beri aku air.
Habis, Sayang.
Ya, Kau punya. Tolong, beri aku sedikit saja, Tuan.
Dimana keluargamu, Kostya?
Aku tidak tahu.
Aku meninggalkan mereka di rumah, di ruang bawah tanah.
sekarang aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu keluargaku.
Tidak bisa diminum.
Ini bensin.
Aku ingat pagi itu. Pada hari itu
Aku bangun dan melihat tangan.
Tangan Kovalenko.
Dia membuatkan peluit untukku.
Aku melihatnya dan berpikir, apa gunanya untukku?
Kita harus menyatukan kekuatan kita dan mencoba untuk menerobos.
Siapa yang kita tunggu di sini?
Menerobos. Segera. Malam ini. Atau kita akan kehilangan semuanya satu per satu.
Menerobos bagaimana? Benteng sudah terkepung.
Brest telah dikuasai. Mau menerobos kemana?
Ditawan? mati? Apapun ?
Kita sudah mati, Kapten.
Ya, banyak dari kita akan mati.
Mungkin semuanya.
Tapi selama kita masih kuat, kita harus terus berjuang.
Kita akan menerobos.
Tuliskan perintah.
Nomor berapa?
Perintah pertama.
24 Juni 1941.
Benteng.
Situasi di Benteng harus membuat jalan keluar segera.
Menerobos keluar "adalah jalan keluarnya."
Tuliskan "aksi militer terorganisir."
Lanjutkan pelawanan terhadap musuh ...
Komandan yang berwenang, komisaris Fomin,
kapten Zubachev, Letnan Vinogradov, telah memutuskan ...
untuk menyatukan unit-unit militer yang tersisa ...
...menjadi kelompok besar.
Dengan kekuatan gabungan ...
malam ini, pada tanggal 24 Juni,
kami akan membuat serangan
...untuk membuat terobosan.
Untuk menggabungkan kembali unit-unit reguler dari Tentara Merah.
... Tentara Merah.
Untuk melanjutkan perlawanan terhadap penjajah Nazi.
Jerman di jembatan!
Semua, ambil posisi!
Ayo sini!
Dengarkan baik-baik.
Terdengar ada suara tembakan di gerbang Terespol dan gerbang Timur...
...Bisa dikatakan pasukan kita masih ada yang di sana.
Coba ke sana .
Laporkan situasi kita kepada mereka.
Dan beritahu mereka kita akan menerobos.
Malam ini! Coba temui mereka sebelum serangan dimulai
...dan kembali ke sini.
Hidup!
Komisaris, boleh aku pergi?
Tidak, tidak boleh.
Minumlah. Hanya ini yang ada.
Berikan pada yang luka.
- Laksanakan. - Ya, Pak.
Berikan untuk yang terluka di ruang bawah tanah.
- Jalankan. - Ya, pak.
Tenang, tenang. Semuanya baik-baik saja.
Selesaikan sendiri.
Dokter?
Hari Sabtu kemarin seluruh kiriman air mineral dibawa ke toko.
...di ruang bawah tanah!
Aku tidak berhasil!
Kau pergi ke gerbang Timur. Pasukan kita ada di sana.
Beritahu mereka, untuk ikut serangan terobosan nanti malam.
Akan aku beritahu mereka.
Aku tahu aku pasti berhasil.
Karena aku harus menyampaikan pesan ini.
Anya ...
Tidak bisa keluar dari sini, sekarang. Tetap di sini dulu.
Aku tidak bisa membawamu.
Aku punya tugas.
Saya harus menyampaikan pesan.
Kau dengar aku?
Waktu tidak ada air.
Sebenarnya, ada di sekitar sini,
...tetapi tidak bisa ke sana.
Semua jalur ke arah pantai adalah wilayah tembak menembak.
Hanya satu cangkir saja, hanya satu teguk saja ...
Orang meninggal.
Persediaan air yg ada harus dihemat.
Untuk senapan mesin.
Mayor, minta izin untuk lapor.
Prajurit Peleton Musik Resimen ke 333, Akimov.
Perintah:
Malam ini serangan terobosan bersama.
Kode - roket merah.
Untunglah Akimovs.
Di sini Benteng. di sini Benteng.
Pertempuran terus berlangsung. Pertahankan benteng.
Menunggu bala bantuan.
Sudah waktunya.
Ikuti aku.
Mari kita pergi.
Ayo!
Ikuti saya!
Tereshenko, apa yang kena ?
Bahuku.
Vereshenko, bantu dia!
Ya, Pak!
Mundur semua!
Mundur!
Dokter militer.
Ya.
Aku lakukan semampuku.
Tunjukan belas kasihan bagi dirimu dan orang yang kau cintai.
Selamatkan anak-anak kalian.
Selamatkan anak-anakmu.
Lakukan sesuatu, komandan.
Anya!
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak meminta kamu, Katya.
Kamu tidak bisa memerintah aku.
Aku tidak mau pergi.
Tidak ada yang akan pergi.
Kau istriku.
Istri seorang komandan.
Yang lain akan mengikutimu.
Kita sudah kehilangan Anya.
Aku tidak mau kehilangan semuanya.
Aku ingin kau pergi.
Ini kesempatan terakhir dan satu-satunya.
Kau harus membesarkan anak-anak.
Kau bisa . Kau kuat.
Kamu sangat kuat.
Kamu yang terkuat.
Anya.
Anya, kau dengar aku?
Kau harus pergi.
Ayahmu mencarimu.
Dia di sana. Dia menunggumu.
Dia di barak.
kau harus pergi.
Kau harus pergi.
Waktu kalian 15 menit lagi.
Sonny, pergi!
Waktu kalian 10 menit lagi.
Ayah.
Anya!
Selamat!
Sasha!
Kalian harus pergi! kalian pergi bersama-sama.
Aku seorang prajurit. Aku tidak mau pergi.
Akimov, ini perintah.
Kau dengar aku?
Dia tidak akan pergi tanpa kamu.
Kau dengar aku?
Dia tidak akan pergi.
Ya, Letnan.
Laksanakan.
Waktu kalian 5 menit lagi.
["Aku mati, tapi aku tidak menyerah"]
Kelelahan adalah pilihannya...
Dan Jerman memutuskan untuk menjatuhkan dua ton bom ke Benteng Brest.
Di sini Benteng.
Pertempuran berlangsung. pertahankan benteng .
Menunggu bala bantuan.
Menarilah, Menari, bajingan!
Komandan!
Yahudi! Komunis!
Berdiri dipinggir.
Saya seorang komandan.
Komunis dan Yahudi.
Komandan Efim Moiseevich Fomin ...
Dieksekusi oleh regu tembak di Gerbang Holmsky ...
...pada akhir Juni 1941.
Tahun 1957 diberikan penghargaan medali Lenin....
..secara Anumerta.
Perintah:
Keluar dari Benteng satu per satu.
Tetap hidup.
Selama mungkin.
Terima kasih, kawan.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Mayor Pyotr Mihailovich Gavrilov ...
...ditangkap, dengan luka yang parah, pada hari ke-32 perang.
Seperti kebanyakan yang selamat dari tawanan Nazi, Dia kemudian jadi korban penindasan Stalin ...
...dikeluarkan dari partai komunis.
Tahun 1957 ia dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet.
- Hanya ini semuanya? - Ya, pak.
Aku kabur.
Saat mereka membawa para tawanan melewati hutan, aku kabur.
Saat aku kabur ke sini, sebuah bom meledak sangat dekat.
aku jadi tuli sekarang. Telingaku tidak bisa mendengar lagi.
Selama kita masih memiliki kekuatan Aku perintahkan kalian untuk membuat serangan terobosan...
...melalui lingkaran musuh.
Nikolaev, Kau yang memimpun. Aku tetap di sini, membuat serang perlindungan.
- Tapi ... - Laksanakan!
- Jangan persulit. - Ya, Pak.
Kemarilah.
Bantu aku.
Selamatkan ini.
Kamu beruntung. Aku tahu kamu pasti berhasil keluar Benteng.
Dan satu hal lagi ...
Ceritakkan semua yang Kau saksikan.
Ceritakan kejadian yang sebenarnya.
ceritakan tentang kita.
Kau dengar aku, pemain terompet?
Kau tidak dengar.
Pergilah.
Pergilah, Sasha.
Pergi.
Tahun 1965 komandan pos pertahanan 9, Letnan Andrey Mitrofanovich Kizhevatov,
...dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet.
secara Anumerta.
Anya-ku dan seluruh keluarga Kizhevatov, juga keluarga pembela Benteng Brest lainnya,
..dieksekusi Jerman pada musim gugur 1942.
Bendera yang diberikan Kizhevatov kepadaku, aku simpan sampai sekarang.
Seperti aku simpan kenanganku.
Dan keyakinan.
Aku percaya sampai hari ini.
Dan kau percaya juga. Mereka semua pernah ada.
Setiap orang yang aku ceritakan
..mereka tidak terkenal.
Mereka semua ada.
Disuatu tempat.
Saat itu usiaku sama seperti kamu sekarang.
Tranlated By : oeink